Eduard Seler’s
The Animal Pictures of the Mexican and
Maya Manuscripts

Posted January 18, 2016

Circa 150 pages, over ONE THOUSAND illustrations.

This was part of Frank E. Comparato’s monumental edition of the Bowditch supervised English translation of Seler’s Gesamelte Abhandlungen zur Amerikanischen Sprach- und Alterthumskunde.

Frank E. Comparato was Field Director of the five season project at Yaxha which resulted in the comprehensive map of Yaxha by Miguel Orrego and Nicholas Hellmuth. This map by the FLAAR team is used around the world still today (though often without citation as to where it originated).

Frank Comparato then continued as manager of FLAAR for many years. Independently he founded LABYRINTHOS and in the late 1990’s published six volumes of Seler’s monographs. LABYRINTHOS also published dozens of other books.

Last May (2015) Frank Comparato passed away, unmentioned to the world of Mayanists. As a tribute to the dedication of Frank Comparato to Mayan research publications, we at FLAAR wish to offer results of his years, of his decades of work in electronic format.

Scanning books is easy, but to reproduce them in MS Word requires that every single page be proofread and each word be corrected, by hand. This is because even relatively good scanning software is never perfect, especially for words with accents or words from foreign languages.

Why do we not just do a cheap scan and dump the results on the Internet? Look at all the million-dollar funded scanning projects (of the botanical monographs of Standley and Steyermark, for example): they dump uncorrected scans, filled with spelling errors. We are not doing our scanning to earn money; our work is to make educational material available to students worldwide, especially students of Guatemala.

So it takes over a month to scan and proofread to correct the approximately 150 pages. We are hoping to raise funds to cover this expense.

The Animal Pictures of the Mexican and Maya Manuscripts


We thank Charles Comparato, the son of Frank Comparato, for permission to make the chapter on animals, reptiles, birds, available especially to students, scholars, and the interested lay public at no cost. Too many peer-reviewed journals squewer Mayanists by gouging students and professors outrageous money-grubbing sums for a single several page article.

Here at FLAAR Reports, we prefer to make a 150 page article available so that students can learn about the Maya (and Aztec) in a modern manner (namely on their iPads or iPhones or comparable tablets).